Escisión

Réquiem, fragmento, Anna Ajmátova

Ya la locura levanta su ala

y cubre la mitad de mi alma, 

me embriaga con el vino que quema

y me atrae al valle sombrío. 

Te doy

A Ajmatova, de Marina Tsvatáieva

¡Oh musa del llanto, la más bella de las musas!
Oh, loca criatura del infierno y de la noche blanca.
Tú envías sobre Rusia tus sombrías tormentas
Y tu puro lamento nos traspasa como flecha.

Nos empujamos y un sordo ¡ah!
De mil bocas te jura fidelidad, Anna
Ajmátova. Tu nombre, hondo suspiro,
Cae en es hondo abismo que carece de nombre.

Pisar la tierra misma que tú pisas, bajo tu mismo cielo;
Llevamos una corona.
Y aquél a que a muerte hieres a tu paso
Yace inmortal en su lecho de muerte.

Sobre esta ciudad que canta brillan cúpulas,
Y el vagabundo ciego canta loas al Señor…
Y yo, yo te ofrezco mi ciudad con sus campanas,
Ajmátova, y con ella te doy mi corazón.

La libertad incluso

La musa, de Anna Ajmátova

Cuando en la noche oscura
espero su llegada,
Se me antoja que todo
pende de un hilo.
¿Qué valen los honores,
la libertad incluso,
cuando ella acude presta
y toca el caramillo?
Mira, ¡ahí viene!
Ella se echa a un lado el velo
y se me queda mirando
larga y fijamente. Yo digo:
«¿Fuiste tú la que dictó a Dante
las páginas sobre el infierno?»
Y ella responde: «Yo soy aquella.»