Pixel

Para hacer una pradera es necesario un trébol y una abeja.

Un trébol y una abeja.

Y un ensueño.

Bastará solo con el ensueño,
si abejas hay pocas.

Poema 1779, de Emily Dickinson

Miel

El pedigrí de la miel, de Emily Dickinson

El pedigrí de la miel
no preocupa a la abeja.
Para ella un trébol
siempre es nobleza.

------

The pedigree of honey
Does not concern the bee;
A clover, any time, to him
Is aristocracy.

Todas las abejas

En el nombre..., de Emily Dickinson

En el nombre de la Abeja—
Y de la Mariposa—
Y de la Brisa—
¡Amén!

All the bees

It's all I have to bring today by Emily Dickinson, 26

It's all I have to bring today—
This, and my heart beside—
This, and my heart, and all the fields—
And all the meadows wide—
Be sure you count—should I forget
Some one the sum could tell—
This, and my heart, and all the Bees
Which in the Clover dwell.

Poca cosa, todo

Poema 26, de Emily Dickinson (traducción de Silvina Ocampo) 

Es todo lo que tengo hoy para traer.

Esto y mi corazón además,

esto y mi corazón y todos los campos

y todas las anchas praderas.

Cuente bien, no sea que alguien

pueda revisar la cuenta:

esto, mi corazón y todas las abejas

que en el trébol moran.