Respira

 

Contigo en el Desierto
Contigo en la sed
Contigo entre los Tamarindos
El puma respira ¡al fin!

Emily Dickinson

Abismo

305, Emily Dickinson

La diferencia entre Desesperanza
y Miedo — es como la que hay
entre el instante del Naufragio
y cuando ya el Naufragio ha sucedido —

La Mente es tersa — inmóvil —
tan satisfecha como el Ojo
en la Frente de un Busto,
que sabe — que no puede ver —

Hacia ti

277, Emily Dickinson

¿Y si dijera que no voy a esperar?
¿Si rompiera las Puertas de la carne
y las cruzara huyendo — hacia ti?

¿Y si extrajera — esta Mortalidad —
y auscultara dónde duele – Basta eso —
y entrar así en las aguas Libremente?

No podrán atraparme — nunca más —
Que llamen o que imploren – Mazmorras y Pistolas
Ahora — están vacías — de sentido —
como lo que me hizo — reír — hace una hora —
como Encajes — o Artistas Ambulantes —
o como aquéllos — que murieron ayer.

Ritual

1212, Emily Dickinson

Una palabra está muerta,

cuando se la pronuncia
dicen algunos —
Yo digo que a vivir

recién empieza ese día

(Traducción de Verónica Zondek)

El puerto

Poema 739, de  Emily Dickinson

Muchas veces pensé que la paz había llegado
cuando la paz estaba muy lejos-
como los náufragos- creen que ven la tierra-
en el centro del mar-

y luchan más débilmente -sólo para probar
tan deshauciadamente como yo-
cuántas ficticias costas-
antes del puerto hay-

(Versión de Silvina Ocampo)

Nutrir

Ensueño, de Emily Dickinson

Para fugarnos de la tierra
un libro es el mejor bajel;
y se viaja mejor en el poema
que en el más brioso y rápido corcel.

Aun el más pobre puede hacerlo,
nada por ello ha de pagar:
el alma en el transporte de su sueño
se nutre solo de silencio y paz.

Justo ese día

Poema 1212, de Emily Dickinson

Dicen algunos
que una palabra muere
cuando es dicha.

Yo en cambio opino
que comienza a vivir
justo ese día.

Pixel

Para hacer una pradera es necesario un trébol y una abeja.

Un trébol y una abeja.

Y un ensueño.

Bastará solo con el ensueño,
si abejas hay pocas.

Poema 1779, de Emily Dickinson

La noticia

Presentimiento, de Emily Dickinson

Presentimiento es esa larga sombra sobre el césped
que indica el hundimiento del sol;
la noticia corre por la hierba temerosa:
la oscuridad está a punto de pasar.

Persona

Temo a la persona silenciosa, de Emily Dickinson

Temo a la persona de pocas palabras.
Temo a la persona silenciosa.
Al sermoneador, lo puedo aguantar;
al charlatán, lo puedo entretener.
Pero con quien cavila
mientras el resto no deja de parlotear,
con esta persona soy cautelosa.
Temo que sea una gran persona.

Miel

El pedigrí de la miel, de Emily Dickinson

El pedigrí de la miel
no preocupa a la abeja.
Para ella un trébol
siempre es nobleza.

------

The pedigree of honey
Does not concern the bee;
A clover, any time, to him
Is aristocracy.

El Arte

La Naturaleza es una Casa Embrujada, el Arte es una Casa que trata de embrujarse.

Emily Dickinson, fragmento de correspondencia, primavera de 1876.

En la imagen, la Maga Mae Egui instantes previos a la realización de un trabajo energético.

Actos corrientes

La mejor brujería es Geometría, de Emily Dickinson

La mejor brujería es Geometría
para la mente del mago.

Sus actos corrientes son proezas
para el pensamiento humano.

Todas las abejas

En el nombre..., de Emily Dickinson

En el nombre de la Abeja—
Y de la Mariposa—
Y de la Brisa—
¡Amén!

Frío

Si leo un libro y siento todo el cuerpo tan frío que ningún fuego es ya capaz de calentarme, sé que eso es poesía...

Emily Dickinson, cartas, fragmento

All the bees

It's all I have to bring today by Emily Dickinson, 26

It's all I have to bring today—
This, and my heart beside—
This, and my heart, and all the fields—
And all the meadows wide—
Be sure you count—should I forget
Some one the sum could tell—
This, and my heart, and all the Bees
Which in the Clover dwell.

Poca cosa, todo

Poema 26, de Emily Dickinson (traducción de Silvina Ocampo) 

Es todo lo que tengo hoy para traer.

Esto y mi corazón además,

esto y mi corazón y todos los campos

y todas las anchas praderas.

Cuente bien, no sea que alguien

pueda revisar la cuenta:

esto, mi corazón y todas las abejas

que en el trébol moran. 

Enigma

Poema 501, Emily Dickinson

No es este mundo conclusión.
Otra especie pervive más allá,
invisible, cual música,
pero positiva, como el sonido. 

Llama y desconcierta,
la filosofía no la conoce
y, a través de un enigma, al final,
la sagacidad, ha de acudir
a desvelarla, confundiendo al erudito.
Para lograrlo, han sufrido los hombres
el desprecio de generaciones
y la crucifixión ha mostrado
que la fe es esquiva, y se ríe y se burla,
se ruboriza, si alguien la ve.
Arranca una rama a la evidencia
y pregunta el camino a la veleta.
Gesticula con exageración desde el púlpito,
resuena con insistencia el Aleluya.
No hay narcótico que aquiete al diente
que va royendo el alma.

Domingo siempe

Poema 413, de Emily Dickinson

I never felt at Home—Below—-

And in the Handsome Skies
I shall not feel at Home—I know—
I don't like Paradise—

Because it's Sunday—all the time—
And Recess—never comes—
And Eden'll be so lonesome
Bright Wednesday Afternoons—

If God could make a visit—
Or ever took a Nap—
So not to see us—but they say
Himself—a Telescope

Perennial beholds us—
Myself would run away
From Him—and Holy Ghost—and All—
But there's the "Judgement Day"!

Cada día

Poema 1583, de Emily Dickinson

La hechicería se ahorcó en la historia
pero la historia y yo
hallamos la hechicería que necesitamos
a nuestro alrededor, cada día